UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 8 SI PARTE
Santo cielo.
In questo momento sono un disastro, ma sono comunque bello come un fiore.
Il-yong Ko,
figlio maggiore della famiglia Ko.
Non toccare l'acqua, d'accordo?
La sua famiglia è la maggiore potenza politica dell'epoca.
Accidenti!
Inoltre, è un vero narcisista.
Santo cielo.
- Non dovrei essere così bello. - Che stupidaggini.
Nessuna donna è mai riuscita a stregargli il cuore.
- No! - Così mi ferisci gli occhi! Accidenti!
- Mi hai spaventato a morte. - Era davvero sbocciato...
- Stronza! - ...aveva davvero fatto danni.
Con chi credi di parlare?
Capisco. Sembra che la famiglia Ko sia fregata.
E lei ha potuto vedere l'entità delle sue parti intime.
Il maggiore è così piccolo.
Stronza!
Inoltre,
quella stessa folle notte...
- Fa male. - Chi è stato?
- Chi? - Che è successo?
Accidenti.
In quel momento, lui riconobbe il suo viso.
Tu!
- Prendi questo. - Cosa?
Che male!
Prendete quella stronza!
Santo cielo. È così...
Perché?
Beh, la vostra ferita è...
...come un fiore.
Santo cielo. Persino la mia ferita è bella.
Sono proprio un fiore d'uomo.
Ehi, stai attento!
Trattami con delicatezza.
Con delicatezza?
Eh?
Con delicatezza.
Quando l'ebbe riconosciuta...
Stronza.
Chi ti credi di essere?
Qualcosa non va?
Non sto parlando con te, ma con quella stronza.
Perché continua ad apparire così?
Lei continuava ad apparirgli davanti agli occhi.
Stronza.
- Generale! - Stronza!
Vieni qui!
Stronza!
- Cosa? - Impossibile.
È di nuovo qui.
Va' via!
Nan-nyeon.
Chi ti credi di essere? Vattene!
Via! Sparisci!
Via!
Vostra Altezza.
Stavate preparando il tè?
- Sì. - Siete timida?
Non sono timida.
So che lo siete.
Forse preferireste non esserlo.
Beh, diciamo che avete ragione.
Cosa vi porta qui?
Giusto.
Sono venuto a darvi delle buone notizie prima del matrimonio.
Qualche giorno fa,
sono stato gravemente ferito
sul mio splendido collo.
Dovreste fare più attenzione.
È difficile da evitare, quando sei un bersaglio.
Mi è stato detto che siete il miglior guerriero del Paese.
Pensavo foste invincibile.
Un altro sarebbe stato ferito più gravemente, ma non io.
Beh, non preoccupatevi.
Chiunque mi abbia ferito quel giorno,
sarà catturato al più presto.
Immaginare di ucciderlo
mi riempie di gioia.
Potrò vedere la sua vita
sfuggirgli tra le dita.
Finirà per implorarmi di ucciderlo il prima possibile.
Ma non se la caverà tanto facilmente.
Lo torturerò a morte,
il più lentamente possibile.
Lo ucciderò un pezzetto per volta.
Domani ci sposeremo.
È una cosa terribile da fare prima di una festa.
Ci sarà...
...davvero la nostra festa?
E se qualcuno non si facesse vedere?
È solo un'idea che mi è venuta.
Ci sarà.
Come avete detto,
ci sarà, vero?
Moo-myung.
Domani mi sposo.
Moo-myung, è l'ultimo ordine che ti do.
Lascia questo palazzo e non tornare.
Sparisci per sempre dalla mia vista.
- Ehi! - Accidenti.
Sangue?
Sei ferito? Che ti è successo?
Accidenti.
Silenzio. Vieni. So che vuoi andartene di qui.
Fa male. Sii più delicata.
Sei così imbranato. Perché ti sei ferito?
Eh? Ahi.
Sono d'accordo.
Non so perché o per chi mi sono ferito.
Povero me.
Sono impazzito dopo averti incontrata.
Mi dispiace di averti fatto impazzire.
Scusa.
Ma sentiti.
Non sembri affatto sincera.
Le mie erano scuse sincere.
Dovrei farti smettere di parlare.
Che ci fai lì?
Devo dirti una cosa. Finisci quello che stavi facendo.
Verrà.
Non verrà.
Verrà.
Non verrà.
Verrà. Oh, sì.
Verrà.
Il fatto è che Boong Boong si muove solo quando io e Nan-nyeon siamo insieme.
Ma se uno di noi viene scoperto,
tutti i soldati del palazzo ci inseguiranno.
La luna è molto brillante stanotte.
Eh?
Due pollici in su.
Sam-yong, razza di stronzo!
È ancora vivo.
- È... - ...fuori di testa.
Ok. Fantastico.
Ottimo.
Incredibile. È davvero Su-jeong Song!
È l'idolo del cinema, la star della Corea!
Due pollici in su!
- Fantastico! - Sono lusingata.
Ehi, non fare la modesta.
Non do a tutti due pollici in su.
Sei la migliore, Su-jeong!
Due pollici in su!
Sei fantastica! Due pollici in su!
Metti via i pollici. Potrei licenziarti.
Se lo rifai, per te sarà la fine.
Sam-yong
non morirà mai, finché non mi finisci.
Accidenti!
Tu...
Ahi!
Caro sole, ti prego, nasconditi dietro le nuvole.
Presto.
Ma guardati.
Sei così dimagrita in una sola notte.
Non è possibile.
No.
Sei magrissima.
Dovresti mangiare di più.
Vostra Altezza.
Il generale Ko vi aspetta di fronte al palazzo.
Che venga lui.
Deve essere lei ad andare ad accoglierlo?
È il figlio maggiore della famiglia Ko.
Devo dargli il benvenuto.
Pyeong-gang.
Il nostro scenografo più giovane, Bong-su, ha creato questo costume da peperoncino
per il bene di sua madre. Come farai?
Prendi questa bomba di pepe!
Santo cielo. Perde acqua!
Ci siamo.
Principessa!
Che c'è?
Io non sono fatto così.
Aiuta me e la principessa.
Nan-nyeon ha detto che io non sono fatto così.
Presto, sali sul furgoncino.
- Andiamo. - Voi due andate.
- Cosa? - Signora, prendetevi cura di lei.
- Ma che diavolo...? - Perché non va?
Mia signora?
Ho sbagliato qualcosa?
Datemi la mano, per favore.
Non siete qui per darmi il benvenuto?
Dovete porgermi la mano prima voi.
Eh?
Non venire qui.
Ti ho detto di non venire.
Bene.
No.
Mia signora. Forza!
Stronzo di un navigatore! Funziona! Presto!
Accidenti, Nan-nyeon!
Non farle male!
Sciocchezze, non si farà male.
Vuoi morire o preferisci funzionare?
No!
In questo momento ho piuttosto fretta. Rimettetevi presto.
Così posso raggiungerli.
Di chi parli?
Intendi Pyeong-gang e quel tizio?
Mia signora, vi prego funzionate.
Hai promesso di non andare. Stavi per tradirli!
Non l'ho mai detto!
Sì, faceva parte del piano ed era la cosa giusta da fare.
Perché vuoi andare lì?
Per nessun motivo.
- Per nessun motivo? - Esatto.
Ci vado senza motivo.
Com'è possibile?
Perché?
- Non lo so. Non so spiegarlo. - Mi prendi in giro?
Non ti prendo in giro.
Non so neanche se ha senso.
Come?
Nan-nyeon.
Non ho mai...
Non ho mai fatto niente senza motivo.
Prima di sapere, facevo le cose per dovere.
Poi facevo le cose
per poter guadagnare.
Ma fare una cosa e basta?
Non ho mai avuto quel privilegio.
Ma sai una cosa?
Qualche giorno fa ho incontrato qualcuno
e ho fatto qualcosa
senza motivo.
Diventiamo amici.
Mi chiamo On Dal.
On Dal?
So la verità.
So che non sei una principessa.
Vuoi uscire di qui, vero?
Vuoi il mio aiuto?
Come si toglie?
Sei un truffatore, figlio di puttana!
Vattene da casa mia.
Chi sei tu, stronzo?
Io sono uno che fa tutto per denaro.
Un mercenario?
Stronzo!
Se non te ne vai subito,
ti mangerò viva.
Sei tutto quello che ho.
Non conosco questo posto.
L'unico che conosco sei tu.
Sei tutto quello che ho.
Dopo aver salvato mia madre, tornerò per salvare te.
Prometti che tornerai per me.
Nan-nyeon.
Ci penso io a te.
Eh?
Ho detto che ci penso io.
È una sensazione...
...fantastica.
Ecco perché...
...manterrò ancora una volta la promessa.
Se vai lì, morirai.
L'ultima volta non sono morto.
Forse non è ancora la mia ora.
Come fai a dirlo?
Me lo sento.
Ho la sensazione che il mio destino non sia questo.
Il tuo destino?
Mia signora.
Ve lo chiedo sinceramente.
Vi prego, tornate.
Devo salvare la principessa.
Andiamo insieme.
- Come? - Vengo con te.
- Perché dovresti andare? - Non lo so, ci vado a basta.
Non ci vai e basta, è chiaro che non è così.
Andiamo.
Io, il manager Sam-yong, la proteggerò fino alla fine.
No, grazie. Salvati il culo!
Voi due andate dove dovete.
No. Vengo con te.
Vengo e basta.
- Anch'io. - Ehi.
Destinazione impostata.
- Signora. - Guarda.
C'è nebbia, al momento.
Eh?
Il veicolo precipiterà presto.
No!
Bene.
Continua a muoverti così.
Non mi torcerai un capello.
Che succede?
Tu!
No!
Principessa!
- Attenti. - Cos'è quello?
Principessa Pyeong-gang!
On Dal.
Moo-myung, andiamo.
No.
Non puoi.
Accidenti!
Stronza!
Prendeteli!
E adesso che facciamo?
Destinazione impostata.
- Di nuovo? - Dove?
No!
- Cos'è stato? - Eh?
- Dove sono andati? - Dove sono?
- Dove sono finiti? - Dove?
- Prendeteli. - Presto!
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Lisa Franchini